Jay-Z feat. Alicia Keys: Empire State of Mind
Yea I’m out that Brooklyn, now I’m down in TriBeCa
right next to Deniro, but I’ll be hood forever
I’m the new Sinatra, and… since I made it here
I can make it anywhere, yea, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, all of my Dominicano’s
right there up on Broadway, pull me back to that McDonald’s
Took it to my stashbox, 560 State St.
catch me in the kitchen like a Simmons with them Pastry’s
Cruisin’ down 8th St., off white Lexus
drivin’ so slow, but BK is from Texas
Me, I’m out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what’s up to Ty-Ty, still sippin’ mai tai’s
sittin’ courtside, Knicks & Nets give me high five
Nigga I be Spike’d out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I’m most definitely from….
Refrén:
New York, concrete jungle where dreams are made of
There’s nothin’ you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let’s hear it for New York, New York,
New York
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous then a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain’t a Crip though
but I got a gang of niggas walkin’ with my clique though
Welcome to the melting pot, corners where we sellin’ rock
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
for foreigners it ain’t for, they act like they forgot how to act
8 million stories, out there in it naked
City, it’s a pity, half of y’all won’t make it
Me, I got a plug, Special Ed “I Got It Made”
If Jeezy’s payin’ LeBron, I’m payin’ Dwyane Wade
Three dice cee-lo, three Card Monty
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade
Long live the King yo, I’m from the Empire State that’s
Refrén
Lights is blinding, girls need blinders
so they can step out of bounds quick, the sidelines is
lined with casualties, who sip to life casually
then gradually become worse, don’t bite the apple eve
Caught up in the in-crowd, now you’re in style
Anna Wintour gets cold, in Vogue with your skin out
City of sin, it’s a pity on the wind
Good girls gone bad, the city’s filled with them
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
Hail Mary to the city, you’re a virgin
And Jesus can’t save you, life starts when the church end
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin’ like a champion
The city never sleeps, better slip you an Ambien
Refrén
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all lookin’ pretty
No place in the world that could compare
Put your lighters in the air
Everybody say “yeah, yeah, yeah, yeah”
Refrén
Jay-Z feat. Alicia Keys: Empire State of Mind
Fent vagyok Brooklynban, most pedig lenn Tribecában
De Niro mellett állok, de örökké gengszter maradok
Én vagyok az új Sinatra, és miután eljutottam idáig
Bárhová eljuthatok már, mindenhol imádnak
Nyakon csíptem Harlemben az összes dominikai haverom
A Broadway mellett, visszaszorítottak a McDonald’s – ig
S elrejtőztem az 560 State utcában
Megtalálsz a konyhában
Amint habot keverek a sütihez
Mint egy Simmons
A 8. utcában cirkálok a fehér Lexus-ommal
Lassan vezetek, a BK Texas-ból való
Itt vagyok a Bed- Stuy előtt, ahol Biggie lakott
A hirdetőtáblákon szerepelek
És a haverjaimat is magammal hoztam
Bejárjuk Ty Ty-t, s közben Mai-Tai-t iszogatunk
A lelátón ülök, lepacsizok a Knicks-szel és a Nets-szel
Lecövekeltem, legszívesebben elgáncsolnám a bírót
A viselkedésemből bárki számára egyértelmű lehet, hogy
Refrén:
New Yorkból származom
Betondzsungel, ahol az álmok valóra válnak
Nincs olyan, amit ne tehetnél meg
Most, hogy New York-ban vagy
Ezektől az utcáktól úgy érzed magad
Mintha újjászülettél volna
A fények inspirálnak
Emeld fel a hangod New York-ért, New York-ért, New York-ért
Menővé teszlek
Csak kapj le, amint öngólt látok egy Yankee meccsen
A francba is, népszerűbbé tettem a Yankee sapkát
Mint egy jenki maga
Tudnod kellene, hogy kék-vérű vagyok, de nem vagyok hülye
Kisebb csapat követ mindenhová, csak hogy lefényképezhessenek
Isten hozott a bevándorlók városában
Ahol a sarkon rockot nyomatunk
És afrikai zenét, ez a hip hop otthona
Sárga taxi, csórók taxija, gazdagok taxija, papucsférjek
A külföldiekhez ez nem illik, nem tudják hogyan viselkedjenek
8 millió történet, az igazság odakint van
Kár, hogy csak keveseknek adatik meg, hogy eljussanak ide
A fülhallgatómból Special Ed „I got it made” –je szól
Ha Jézus fizet LeBron-nak én fizetek Dwayne Wade-nek
3 kockás cee-lo, 3 kártyás monte
Ünnepség a Munka Napján, nyugodj békében Bob Marley
A Szabadság-szobor, éljen sokáig a World Trade
Éljen sokáig a Király, az Empire States-től jöttem
Refrén
A fények vakítóak, néhány lánynak reflektorfény kell
Hogy gyorsan kitörhessenek
Az út mentén halottak fekszenek, akik kipróbálták az életet
És ez egyre rosszabb lesz, Éva ne harapj az almába
Elvesztél a tömegben, s most megtaláltad a stílusod
A tél végén egyre hidegebb lesz, divatosnak kell lenned
S minden pénzed erre költöd
A bűn városa, kár, hogy sokat fúj a szél
A jó kislányokból rosszak lesznek, tele van velük a város
Buszkirándulásra vitte az anyját
Most viszont tönkreteszi őt a lánya
Mindenki csak becsapja őt, akár egy ajtót
Szűz Mária köszönti a várost
És Jézus nem menthet meg téged, az élet akkor kezdődik
Mikor az egyház megszűnik
Idejöttek iskolába járni
Hogy lediplomázzanak egy jobb élet reményében
Labdajátékosok, rap sztárok, a rivaldafény függői
Az ecstasytól bajnoknak érzed magad
A város sosem alszik, jobb ha szerzel magadnak altatót
Refrén
Emeljétek magasba a kezetek a nagyvárosért
Utcalámpák, nagy álmok, ez mind szépnek tűnik
Nincs hely a világon, mely hozzáfogható
Emeljétek magasba az öngyújtókat
Mindenki mondja, hogy igen, igen, igen
Refrén
Dalszövegek magyarul 